O Mundo G

Publicada en Publicada en TOURWANDERLUST, VIAJES COMPARTIDOS

TRADUCCIÓN

Maio é um mês do Mundo L: um limbo longo, lânguido, lento e lindo…

Porque a luz do dia me sabe já a dias de merendeiro…

Porque a poeira amarela traz sal atlântico na pele…

Porque o solpor infinito sopra lusco-fusco fresco pelas rias adentro…

Maio, tempo dos coloridos bosques mágicos, dos aprazíveis trilhos cantados, dos vivos parque infantis sonoros com três gerações, dos teimosos calções rotos e rasos chinelos desfeitos, apaixonadamente gastos…

Maio é prenúncio galego para nos voltarmos a perder numa província, num concello, numa parróquia, numa ermita, num rincón, sem sendero mas com caminho e nunca sozinho…

Maio é arrasto de alma, reluz a quasimodo, arrepia expectativa, planeia perdição, promete paixão num Mundo M de morriña…

Porque Maio é o glorioso pórtico de entrada para o verão…e verão como o maior feitiço das meigas vos sussurra, sedutoramente em surdina, até ao coração:
“Vai-te ao Mundo G da grandiosa, gloriosa, galaica, graciosa, gaiata, galante, gostosa, glamorosa, gigante, gentil e genuína Galiza!”


Mayo es el mes del Mundo L: un limbo largo, lánguido, lento y bonito

Porque la luz del día me sabe ya a días de merendero

Porque la polvareda amarilla trae sal atlántica en la piel

Porque el atardecer infinito sopla luscofusco fresco por rías adentro

Mayo, tiempo de los coloridos bosques mágicos, de los apacibles raíles cantados, de los vivos parques infantiles sonoros con tres generaciones, de los tercos calzones rotos y zapatillas desechas, apasionadamente gastados

Mayo es el preludio gallego para volvernos a perder en una provincia, en un concello, en una parroquia, en una ermita, en un rincón, sin sendero pero con camino y nunca solo

Mayo es arrastrado por el alma, brillando casi de un modo que, eriza expectativa, planea perdición, promete pasión en un Mundo M de morriña

Porque Mayo es el glorioso pórtico de entrada para el verano y verano como el mayor hechizo de las meigas que te susurra seductoramente en silencio hasta al corazón

Te va al Mundo G de la grandiosa, gloriosa, galaica, graciosa, galata, galante, gustosa, glamurosa, gigante, gentil y genuína Galicia!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *